HIMNO DE LA «LITURGIA DF SAN BASILIO EL GRANDE»
Este pequeño himno data sin duda del siglo VI. La idea repetida de alegría que se encuentra en él tiene su origen en el saludo de Gabriel, que es explícitamente, en griego, un deseo de alegría. Mientras que en la liturgia y la piedad latinas el Ave es sólo un saludo, los orientales perciben en la palabra del ángel nuestro Gaude.Tú eres un motivo de alegría para toda criatura,
coro de los ángeles y del género humano,
¡oh llena de alegríal
Templo santo. Paraíso espiritual. Gloria virginal.
Pues de Ti es de quien Dios ha tomado carne,
y de quien se hizo pequeño niño Aquel
que, desde antes de los siglos, es nuestro Dios
Así, pues, de tus entrañas El ha hecho un trono,
y ha vuelto tu seno más amplio que los cielos.
En eslavo, donde este himno se utiliza en la liturgia, la palabra traducida por trono significa igualmente altar.