ALFONSO X EL SABIO
Alfonso X el Sabio nació en Toledo, en 1221, y murió en Sevilla, en 1284. Gran conocedor de la ciencia de su tiempo, supo reunir a todos los sabios de su país y constituyó una verdadera academia en la que judíos, mahometanos y cris. tianos trabajaban unidos, como nos muestran las miniaturas de los códices. Sus Cantigas son una joya de la literatura y del arte mariano. En ellas llama a la Virgen más de siete veces «Madre nuestra» y explica que es Madre «porque nos alimenta, y tiene el cuidado de preservarnos de todo mal». Aquí se ha recogido la Cantiga de mayo, en la que da su alegre bienvenida a este mes mariano.
Ben vennas, Mayo, et con alegría;poren roguemos a Santa María
que a seu Fillo rogue todavía
que él nos guarde d' erre de folía.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con toda saúde,
porque loemos a de gran vertude
que a Deus rogue que nos sepr' aiude
contra o dem'e ¿le si nos escude.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, et con lealdade,
por que loemos a de gran bondade
que senpre aia de nos piadade
et que non guarde de toda maldade.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con muitas requezas;
et nos roguemos a que á nobrezas
en si rnui grandes, que nos de tristezas
guard'e de coitas et ar d' avolezas.
Ben vennas, Mayo, et con
alegría...
Ben vennas, Mayo, coberto de fruitas;
nos roguemos a que senpre duitas
sas mercées de fazer en muitas
que nos defenda do dem´e sas luitas.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con boos sabores;
et nos roguemos et demos loores
aa que senpre por nos pecadores
rog'a Deus que nos guarde de doores.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con vacas et touros;
e nos roguemos a que nos tesouros
de Iesu-Cristo é, que áos mouros
cedo confonda, et brancos et lourós.
Ben vermas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, alegr'e sen sanna;
e nos roguemos a quen nos gaanna
ben de seu Fillo, que nos dé tamanna
forca, que sayan os mouros d' Espanna.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con muitos ganados;
et nos roguemos á que os pecados
faz que nos seian de Deus perdoados,
que de seu Fillo nos faca privados.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con boo verao;
et nos roguemos a la Virgen de cháo
que nos defenda d' ome mui vilao
et d' atrevud' de torp' alvardao.
Ben vennas, tayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, con pan et con vínno;
et nos roguemos á que Deus minynno
troux' en seus bracos, que nos dé camynno
porque sciamos con ela festinno.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, mans'e non sannudo;
et nos roguemos a que nos'escudo
é, que nos guarde de loue' atrevudo
et d'om, enayo et desconnocudo.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
Ben vennas, Mayo, alegr'e fremoso;
porend' a Madre do Rey grorioso
roguemos que nos guarde do noioso
om'e de falso et de mentiroso.
Ben vennas, Mayo, con boos maniares;
nos roguemos en nosos cantares
a Santa Virgen, ant'os seus altares,
que nos defenda de grandes pesares.
Ben vennas, Mayo, et con alegría...
En la Cantiga LX, Alfonso X el Sabio glosa poéticamente la diferencia que existe entre
Eva y María:
Entre Ave Eva
gran departiment´á.
Ca Eva nos tolleu
o Parays' e Deus
Ave nos y meteu;
porend´, amigos meus,
entre Ave Eva
gran departiment'á.
Eva nos foi deitar
do dem' en sa prijon,
et Ave én sacar;
et por esta razón,
entre Ave Eva
gran departiment´á.
Eva nos fez perder
amor de Deus e ben,
e pois Ave aver
nol-o fez; o porén,
entre Ave Eva
gran departiment´á.
Eva nos enserrou
os ceos sen chave,
e María britou
as portas per Ave.
Entre Ave Eva
gran departiment'á.